在學習日文的課程中，很多台灣學生都是著重在文法、閱讀的培養，而比較少開口說，明明學了好幾年的日文了，可能日文檢定的N3、N2都合格了，一但要開口說時，卻又結結巴巴。其實，這多半是因為「用中文對話」和「用日文對話」的「心情」（しんじょう）不同而造成的。
Continue reading “實用外語 | 與其說「正確」的日文，不如「快樂」的說日文”實用外語 | 與其說「正確」的日文，不如「快樂」的說日文
標籤: 日語
實用外語 | 日文學習者的求職與轉職
台灣越來越多人學習日文，日文系更是每年學生的報考科系、也是學生們選擇第二外語學習的首選，而如果擁有日文聽說讀寫的技能，在台灣又能找到怎樣適合的職缺，又或是能否成為轉職的利器之一呢？ILI國際語文中心的日文老師-荊孟帆老師，就以個人經驗分享。
Continue reading “實用外語 | 日文學習者的求職與轉職”實用外語 | 日本獨特的喝酒文化「差しつ差されつ」？
日本喝酒文化 (編按) : 日本是一個非常注重「上下關係」的國家，就算是在喝酒場合，也藏著許多細節和禮儀。還記得日劇中經常出現在日本公司的飯局上，通常會看到女性員工擔任斟酒與分菜的工作吧！
大家可以注意一下劇中的座位安排，你會發現女性員工會平均地被分配在男性員工之間。另外，日本社會因為相當重視輩分階級，在沒有女性員工的情況下，服務倒酒和夾菜的工作，就會落到年紀最小或階級最低的員工。
日後大家如果有機會和日本人一起吃飯喝酒，謹記以下這些深植日本文化「潛規則」，雙方才能好好地享受聚會喔！
Continue reading “實用外語 | 日本獨特的喝酒文化「差しつ差されつ」？”實用外語 | 漢字大不同？日本人跟你想的不一樣！
實用外語 / 編按 : 日本和台灣一樣都會使用漢字，對於台灣人來說，這是非常有幫助和優勢的，特別是自助旅行中，光是看漢字就能猜到大概意思。不過大家知道其實日文裡的漢字，並不完全都跟中文意思相通的！這次我們請 池畑裕介 老師幫大家蒐集了幾個跟職場、生活有關係的日文漢字，一個個解開它們真實的原意。下次使用要注意，小心別亂用出糗啦！一起來看看這次老師為我們帶來哪些有趣的會話範例…
Continue reading “實用外語 | 漢字大不同？日本人跟你想的不一樣！”日本就職 開跑！ | 你不知道的日本就職文化和詞彙！
日本就職 ：這次我要講的是日本的「就職活動」。因為日本和台灣不同，沒有兵役，所以採用同樣的時期一起就業，也就是所謂的「新卒一括採用」“應屆畢業生統一錄用”的制度。大學生的就業活動規模很大，是就業活動的代表。高等專科生、短期大學生、碩士 研究生、專科生、各級學校生的就業活動開始時間和大學生的就業活動大致是一樣。
池畑裕介 戲感天王! | 天生喜感、全方位日語教師
學語文的關鍵在於 「我願意」， 池畑裕介 老師將學語言和生活、興趣、嗜好互相結合，啟動學習動機大加分。 身為文大推廣部 的日語教師，帶著天生喜感，走抓馬(Drama)派教學法，強調課堂互動，讓學生PK電玩、討論大河劇，在愉快的氣氛下快樂學日語。
池畑裕介 生長於東京的會計師家庭，原本要繼承家業的他不喜歡整天面對數字的上班族生活，工作兩年就辭職，也獲得家人的理解和支持。來台灣學華語後，因緣際會走上了日文教學。
大學開始，池畑就常利用寒暑假到美國、中國學外語，體驗當地生活，也啟發他對異國文化的嚮往。放下會計師工作來台學華語期間，池畑老師碰到的第一位華語老師就是以道具、情境和肢體語言帶動教學，讓他印象深刻，「原來，教學可以這麼生動有趣。」於是，當他在台灣開始兼差教日語後，也善用道具和誇張的表情，啟動學生的學習動機，果然獲得好評，雖是菜鳥老師，卻贏得當學期續班率最高的肯定。
池畑裕介 極道鮮師 – 戲劇效果感化學生
池畑老師曾經帶過像極道鮮師般的高中生，學生背景五花八門，「上課時，一半時間生活輔導，只有一半時間在上課。」用盡心力，學生的成績還是一塌糊塗。有一天趁著發考卷，他把當時自己還算茂密的頭髮用髮雕堆成怒髮衝冠狀，穿著老派的黑道浪人服裝，繃著臉走進教室。戲劇化的效果讓學生發現他是真的生氣了，紛紛低頭認錯，哭成一團，「老師，我們不是故意的…」
畢業前，這班學生被池畑老師的熱忱感動，全班揪團報考日文一級檢定，他也跟著去陪考，胖胖的肚子被學生當作招來好運的招財貓，每個人要進考場前，都來摸一摸沾個好手氣。後來考試成績雖不理想，但激勵學生主動學習的熱情，對彼此來說，都是笑中帶淚的難忘回憶。
電玩、歷史劇、夯話題，學習日文不枯燥
池畑老師入行教日文時，全台哈日風正盛，韓風尚未興起。由於舉手投足間有豐富戲感，又融入了哈日題材與日本文化，他的課程總是滿堂歡樂，吸引一票死忠學生，有一班同學的甚至連續三年不間斷的跟著上。
只要是熱門的哈日流行素材，都會出現在池畑老師的課堂上。他曾經開過「用電玩學日文」，同學上課可以一起PK日文原版的電玩遊戲，藝人歐弟主持電玩節目也來上過，補強專業。
大河劇「篤姬」、「龍馬傳」流行時，他的「日本歷史教室」讓學生除了語文精進，更深入了解幕府時代的背景和各種語法。「超級主題會話班」則是討論日本的熱門話題，甚麼是理想の結婚、校園霸凌、男扮女裝的偽娘，為何不會說英語就無法到Uniqlo上班…吸引許多想要探究語文背後文化內涵的學習者。最近日劇颳起「半澤直樹」風，也會成為池畑老師的課堂素材。
教學相長，持續充電不間斷
被學生暱稱為Kuma桑(熊先生)，熱愛教學的池畑老師為了讓教學專業更扎實，以身作則實踐終身學習。先完成了文化大學日語研究所的碩士學位，研究台灣的日語線上教材。現在正就讀國立師範大學教育研究所博士班，研究班級經營、學習動機和教學方法，「幫助學生快樂學習，就是最大的成就感！」他決心繼續增加抓馬(Drama)的戲感能量，為語言教學不斷增色。
文／李宛澍
推薦課程
情人節 ，必學日語 | 大好(す)き，甜蜜日語
情人節 ：2月14日是大家常說的西洋情人節，日本也是過2月14日這天的情人節，因為一年只有一次，所以成為日本年輕人很重視的「愛情之日」，過去2月14日情人節是女生向男生告白的重要日子，女生通常會在這天送巧克力給心儀的男生，但後來因為義理巧克力（送給同事的巧克力）、友情巧克力（送給朋友的巧克力）的推出，慢慢演變成女生一定會送巧克力給男生的日子，只是對象可能是同班同學或男同事，不一定是自己喜歡的男生。