日常韓文最接地氣對話 | 韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語Part 2

日常韓文 : 有時候直接把中文翻譯成韓文，會導致錯誤的句子。像是「我會一點點的韓文」，很多人會把它翻譯成“조금 해요. (한국어 좀할 줄 알아요.)＂，這句話從字面上看起來沒有什麼問題，但它的韓文意思可能跟你想像的不太一樣喔！

原文出處：《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語：最接地氣的500句日常對話，瞬間拉近你與韓國之間的距離》作者 / 郭修蓉

조금밖에 못해요 我只會一點點

■ 한국어 좀 할 줄 알아요.

我會一些韓文。

有時候直接把中文翻譯成韓文，會導致錯誤的句子。像是「我會一點點的韓文」，很多人會把它翻譯成“조금 해요. (한국어 좀할 줄 알아요.)＂，這句話從字面上看起來沒有什麼問題，但它的韓文意思更接近「我會一些」、「我還蠻會說的」，並不太像是中文說的「我只會一點點而已」。若想要強調我真的只會那麼一點點，改用“조금밖에 못해요.＂會更適合。

가는 중이에요 在路上了

■ 가고 있어요.

我已經在路上了。

■ 거의 다 왔어요.

快到了。

■ 지금 막 출발했어요.

我才剛出發。

這句就是中文的「我已經在路上了」。在韓國曾經做了一個有趣的調查：習慣性遲到的人最愛說的謊話，第一名就是：「거의 다 왔어요. 快到了。」因為喜歡遲到的人，說完這句還要過一段時間才會出現在約定場所。

맛있게 먹었어? 有吃飽嗎？

韓國重視用餐的禮儀，像是吃飯前說聲“잘 먹겠습니다. ＂、吃飽後對長輩說“잘 먹었습니다.＂、吃飯時不能把碗拿在手上吃、吃東西不能出聲音等等。那麼，現在來學一下新的句子，此句用於和朋友或晚輩用完餐後的禮貌性用語：“맛있게 먹었어?＂，中文可以理解為：「有吃飽嗎？」不一定是要一起用餐，只要是對方有用過餐，都可以隨口問問“맛있게 먹었어?＂，但是這句是半語，不能對年長者使用。