日常韓文 (編按)：你知道韓文的「辛苦了！」這句話其實不能對每個人都可以說的嗎？當你沒聽清楚對方所說的話時，可以用哪一句話回答呢？還是喜歡看韓劇、韓片的你是不是也想順便學一口流利韓文？各國文化都會發展出獨特的習慣用語，有許多內容其實是無法透過字面直譯的，必須先了解其背後典故才能充分理解與活用。如果你也想跟韓國人那樣說得一口「內行人」才會的「道地話」，為了避免不小心因為語言文化不同而鬧出笑話，有些潛規則你不能不知道。現在就來看看郭修蓉老師幫大家整理了哪些日常精華對話吧！
原文出處：《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語：最接地氣的500句日常對話，瞬間拉近你與韓國之間的距離》作者 / 郭修蓉
수고하셨습니다 辛苦了
■ 감사합니다.
辛苦了、謝謝。
■ 내일 뵙겠습니다.
明天見。
許多學生在下課後會跟我說：「선생님, 수고하셨습니다. 老師，辛苦 囉！」那我會立刻跟學生說：「不！行！在韓國不能跟長輩、包括老師說『辛 苦』這個詞！」因為韓文的“수고＂是漢字的「受苦」翻來的，在韓國認為這是長輩對晚輩使用，而不是晚輩對長輩使用的單字。那麼，這時候應該要說什 麼呢？目前韓文沒有代替「수고하셨습니다. 辛苦了！」這句話的用語，只能 用「감사합니다. 謝謝。」「내일 뵙겠습니다. 明天見。」等用詞來代替， 所以大家要記得，在韓國不能對長輩說“수고하셨습니다.＂。
뭐라고? 你剛剛說什麼？
■ 방금 뭐라고 했어?
你剛剛說什麼？
■ 다시 한번 말씀해 주세요.
請再說一遍。
當我沒有聽清楚對方所說的話，我們可以用“뭐라고?＂，更簡短的說法 是“뭐?＂，更完整的說法為：「방금 뭐라고 했어? 你剛剛說什麼？」如果對 方是長輩或不認識的則用“네?＂或「다시한번 말씀해 주세요. 請再說一遍。」這時我們若不想再重複說，就可以回對方：「아니야. 沒事。」
배고파 죽겠어 快餓死了
■ 추워 죽겠어.
冷死了。
■ 아파 죽겠어.
痛死了。
■ 시끄러워 죽겠어.
吵死了。
■ 짜증나 죽겠어.
煩死了。
韓國人的表達方式是很誇張的，不管是很 餓、很冷、很難、很辣，都愛加“죽겠어＂，代表「快死掉了」的意思。說這句話的時候韓 國人不是真的要死掉，而是一種比喻的方式， 我們可以把它理解為「非常地……」，例如吃飽後就會說：「배불러 죽겠어. 快飽死了！」
分享這篇文章
마음대로 해 隨便你
■ 뭐 먹을래?
要吃什麼呢？
“마음대로.＂這四個字韓國女生最愛 用！就是隨便的意思。不少韓國男生說，和女朋友約會時讓他們最難理解對方心思的句 子就是“마음대로.＂。為什麼「隨便」這句 會是最難懂呢？ 當男生問：「 뭐 먹을래?要吃什麼呢？」的時候，如果挑剔的女友回 答“마음대로.＂，男生真的會以為可以隨便 吃，但其實女生心裡早就有答案了！所以韓 國男生開玩笑地說“마음대로.＂其實是最不 隨便、也最挑剔的人使用的詞。
原文出處：《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語：最接地氣的500句日常對話，瞬間拉近你與韓國之間的距離》作者 / 郭修蓉