日常韓文 : 韓語的”不一定”要怎麼表達？”每次不一樣”和”總是不一樣”有什麼不同呢？ “그때＂是「當時」，“달라요＂是「不同」的意思，“그때 그때 달라요.＂ 就會變成「不一定、視情況而定」。如果想要表達「每次」都不一樣的時候，要選哪一個？怎麼說？
原文出處：《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語：最接地氣的500句日常對話，瞬間拉近你與韓國之間的距離》作者 / 郭修蓉
잘 모르겠는데요 我不是很確定
■ 모르겠어요.
不知道。
■ 잘 몰라요.
我不是很確定。
“잘＂是很常用的副詞，有多種意思在，不 過在這裡的意思是「太……」，所以標題這句話就是「不太了解、不是很確定」的意思。 “-는데요＂的語調可以往上拉高，也因為如此， 部份韓國人會在“-는데요＂的後面打問號表示語 調往上，變成“잘 모르겠는데요? ＂。類似的說 法為“모르겠어요.＂、“잘 몰라요.＂。
그때 그때 달라요 不一定
■ 매번 달라요.
每次不一樣。
■ 항상 달라요.
總是不一樣。
“그때＂是「當時」，“달라요＂是「不同」的意思，“그때 그때 달라요.＂ 就會變成「不一定、視情況而定」。如果要表達「每次」都不一樣，則改用“매번 달라요.＂或“항상 달라요.。
그런가 봐요 似乎是這樣
■ 아닌가 봐요.
看來不是這樣。
“ -(으)ㄴ가 보다＂用於推測，是「似乎、好像」的意思。這句話的中文為「看來是這樣」，它的相反是：「아닌가 봐요. 看來不是這樣。」有一首韓 文歌曲就叫 “그런가 봐요. ＂，是翻唱自日本經典歌曲，如果覺得死背句子太 無聊，可以邊聽這首韓文歌來提升學習效率！
그랬으면 좋겠어요 希望如此
此文法為“– 았/ 었으면 좋겠다＂，表示希望。例如：「 빨리 겨울이 왔으면 좋겠어요. 希望冬天趕快來臨。」「남자 친구가 있었으면 좋겠어요. 希望有男朋友。」請看以下例句：
A：한국어능력시험에 합격했어요?
韓文能力測驗的成績出來了嗎？
B：아니요. 아직 결과 안 나왔어요.
還沒出來。
A：꼭 합격할 거예요.
一定會考上的。
B：네. 그랬으면 좋겠어요.
希望如此。
分享這篇文章
原文出處：《韓國人每天掛在嘴邊的生活慣用語：最接地氣的500句日常對話，瞬間拉近你與韓國之間的距離》作者 / 郭修蓉