香港曾經是英國殖民地，華洋雜處，早年香港人學習英文多採用諧音的模式，通常會把英文的音節化為一個中文單字，部分諧音自此成為廣東話常用表達。身為道地香港人的Chan Cube老師，擅長廣東話發音與分析香港生活文化，就來為大家介紹三個有趣的語言現象！
文 / Chan Cube老師
( 一）「S」字尾變成「士」
字尾收音是「S」的英文字，本來是一個很輕很輕的收結，有趣的是，它在廣東話裡被「舉輕若重」，化為響亮又實在的音，聲調變成第二聲唸（同國語第二聲）。常用有「吉士」(guts)、「飛士」(face)、「貼士」(tips)。
例：
「佢當住咁多人鬧我，搞到我無曬飛士fei1 si2!」
「飛士」用來指「面子」，「無曬飛士」表達是一種丟人現眼的憤慨；反過來說，如果有人做了一些事情讓你很威、賣面子給你，可以說「好有飛士」。
（二）「der」字尾變成「打」
字尾是「der」的英文字，同樣在廣東話裡變成重音，聲調也是變成第二聲唸。常用有「巴打」(brother)、「柯打」(order)、「梳打」(soda)。
例：
「我當你巴打baa1 daa2，你唔使同我客氣！」
「巴打」就是「好兄弟」的意思，通常稱呼對方是「巴打」，會帶出不用客氣、願意幫忙等等訊息。
（三）拆開一個字的音節來唸
「你un 唔understand」
「部電腦con唔connect到Wi-Fi呀？」
廣東話很常把英文字嵌入中文語法來使用，將第一個音節獨立出來，使之符合「X不XX」的提問表達。不過，除了問句，其實港式英文也有取英文單一音節表意的用法：
「我mon住個計劃嘅進度」
「David真係好pro！」
mon就是「monitor」，pro是「professional」之意，會這樣唸的原因，一來簡便輕省，二來符合廣東話單音節為主的語言習慣。有同學問，老師這樣唸會不會很繞？剛好相反！這樣才更自然、到位、對味！如果換成「你註冊咗個課程未？」就比較官腔，像政府的宣傳影片噢！
分享這篇文章