三王節 : 熱情有活力的西班牙人在12月31日的午夜，伴隨著12聲鐘響吃下12顆葡萄，為了替自己帶來次年數不盡的好運後，接著便開始期待三王節(el día de los Reyes Magos)來臨。在西班牙，小朋友間流傳著每年的1月6日這天，”三王”們將會按照自己過去整年的表現，遠從東方前來送上一份適當的禮物做為獎勵。因此，如果是不乖的小朋友，將會收到令人不愛的木炭黑糖(carbón de caramelo)做為懲罰呢。一起來跟Isabel老師發掘這些慶典文化的起源，還能一邊學西班牙文喔！
文 / Isabel老師
三王節由來
根據《馬太福音》第2章第1-12節記載，耶穌在伯利恆出生時，有三位東方的智者(亦譯為國王)國王Baltasar、 Gaspar和Melchor，在暗夜裡看見天上昇起的閃亮星辰，探知救世主耶穌即將出生，於是Baltasar騎大象， Gaspar騎駱駝，Melchor騎馬，帶著黃金（oro）、乳香（incienso）和沒藥（mirra）等珍貴獻禮，經過長途跋涉後，於1月6日抵達馬槽並獻上禮物，以慶賀耶穌基督降臨人間。後來逐漸演變為三王帶著禮物來送給小朋友的傳統習俗。
許願卡片
其實從十二月初，家長們就會準備卡片或信紙，讓孩子們自己寫下這一年的表現，以及他們想要的禮物，然後投進到專為小朋友設立的郵筒，或是到購物中心、市政府設置的三王帷帳，親手交給三王。
吞葡萄招好運
西班牙的跨年習俗是在除夕大餐之後，待12點鐘響時吞下12顆葡萄(一響鐘聲吞一顆葡萄，一共12顆，仔細想想有點難度呢)。這個習俗據說是從1909年開始，那時正好是葡萄大豐收的時節，但由於產量過剩，果農不知如何處理，於是就有商人想出這個幫助促銷的法子，因此出現「一人吃12顆葡萄，將為新年帶來好運」的說法，因而解決當時葡萄量多過剩的問題，後來此習俗逐漸演變成之後的過節傳統。
三王節遊行
在1月6日前夕，全國各地大城小鎮舉辦的三王節遊行（Cabalgata de los Reyes）中，由大人裝扮成的Baltasar、 Gaspar、Melchor會搭乘著花車伴隨著馬戲表演及樂隊帶給孩子們無比的歡樂，並向兩旁的熱情民眾投擲糖果和小玩具等禮物…。位於北部庇里牛斯山區的Cerler甚至出現過三王以滑雪方式華麗現身呢！次日清晨，乖的小朋友醒來會收到禮物，不乖的小朋友就只能收到黑木炭糖（carbón de caramelo）囉！
名詞解釋
- Roscón de Reyes：國王蛋糕。
除了看花車遊行、拿糖果，Roscón de Reyes(國王蛋糕)是三王節許多人會買來應景的糕點，雖然是個普通蛋糕(中空的造形象徵著皇冠)，上面會擺水果或乾果，象徵寶石，但是多數糕餅店還會特別附送紙皇冠來點綴喔。另外比較特別的是，每個Roscón de Reyes蛋糕其實都會隱藏一顆蠶豆(haba)和三王陶偶，據說吃到三王陶偶的人就能戴上紙皇冠，象徵好運一整年，反之吃到蠶豆的人就要付Roscón的錢呢！ - el día de los Reyes Magos：三王節。
又稱主顯節，或者可說是主顯節中的其中一種慶祝節日，每年1月6日舉行，是一個慶祝救主耶穌基督在降生為人後首次顯露給外邦人（指東方三賢士）的節日。三王節是一個非常重大的節慶，同時也在慶祝三個國王（或稱三賢士）於這天找到耶穌。
- incienso：乳香。
西班牙人使用Incienso這個詞，Incienso是「香」的意思。更準確的西語用詞是：Olíbano 乳香。這裡的乳香指的是乳香屬植物分泌的樹脂，在古代是一種非常珍貴的香料(類似中國古代的沉香)。由於乳香價格高昂，一般僅會使用在神廟或教堂。
- mirra：沒藥。
沒藥（英語：myrrh）又稱作末藥，是沒藥樹或古阿沒藥樹的樹脂。在東方是一種活血、化瘀、止痛、健胃的藥材。在西方，沒藥是一種據說有神奇療效的藥物。
- oro：黃金。
三王送的禮物當然不會太平凡，在耶穌時代，除了皇室及極為富有的人士，一般人是沒有能力擁有黃金的。同時黃金也是古今君王頭冠上常見之裝飾，即為最好、最尊貴的象徵，代表他們視耶穌為君主，具有朝貢之意。
- carbón de caramelo：黑木炭糖。
傳統來說這是不乖的小孩才會收到的禮物，不過在現代的父母其實很少真的會送木炭糖給小孩(就算你真的很不乖)。
節慶相關字彙
拉丁文是西班牙文與英文共同的源頭，請依循以下規則試著用英文拚音唸唸看，就會感受到西班牙風情哦！
- t , d 發音： / d /
- c , g 發音： / g /
- z 發音： / θ /
| 字彙 | 字義 | 參考音標 |
| hola | 哈囉 | / ola / |
| feliz año | 新年快樂 | / fεliθ anio / |
| doce uvas | 12顆葡萄 | / doθε ubas / |
| Fuegos artificiales | 煙火 | / fuεgos artifiθialεs / |
| Espectáculo de luces | 燈光秀 | / especdaculo de luces / |
| Cabalgata de los Reyes | 三王節遊行 | / gabalgata dε los rεyεs / |
| haba | 蠶豆 | / aba / |
| roscón | 三王蛋糕 | / roscón / |
| corona de roscón | 紙皇冠 | / corona de roscón / |
| cartas | 卡片 | / gartas / |
分享這篇文章
你可能會喜歡